1
00:00:35,028 --> 00:00:39,863
L'Est est rouge
2
00:00:40,200 --> 00:00:44,864
Le soleil s'est levé
3
00:00:45,171 --> 00:00:54,705
Mao Zedong
est apparu en Chine
4
00:00:55,148 --> 00:01:02,247
Il est dévoué
au bonheur du peuple
5
00:01:02,555 --> 00:01:05,353
Hu-er-hai-yo
6
00:01:05,658 --> 00:01:12,154
Il appartient au peuple
grand sauveur
7
00:01:34,154 --> 00:01:40,093
À l'époque de Mao Zedong
notre peuple est heureux.
8
00:01:40,894 --> 00:01:46,264
Mais comment pouvons-nous oublier
les souffrances du passé.
9
00:01:47,500 --> 00:01:50,367
Dans la vieille Chine sombre,
10
00:01:50,670 --> 00:01:53,935
la terre était sombre,
11
00:01:54,240 --> 00:01:57,175
le ciel était sombre.
12
00:03:07,213 --> 00:03:10,671
On peut être tué
13
00:03:10,984 --> 00:03:14,681
Mais bien d'autres
rejoindra la cause
14
00:06:36,389 --> 00:06:37,356
Regardez !
15
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
Des larmes de joie sur tous les visages.
16
00:06:40,126 --> 00:06:42,993
Tout le monde est content.
17
00:06:43,496 --> 00:06:45,521
Ils écoutent.
18
00:06:46,365 --> 00:06:47,957
Écoute.
19
00:06:48,468 --> 00:06:52,734
En écoutant les paroles du président Mao
proclamation bouleversante.
20
00:06:53,105 --> 00:06:56,233
La République populaire
de Chine est née !
21
00:06:56,542 --> 00:06:59,909
Le peuple chinois
se sont enfin levés !
22
00:15:37,930 --> 00:15:41,457
Avec deux pagaies on rame
23
00:15:41,834 --> 00:15:45,600
Le petit bateau glisse
de l'autre côté du lac
24
00:15:45,971 --> 00:15:49,372
Une belle pagode
se reflète dans l'eau
25
00:18:22,194 --> 00:18:23,855
Depuis la mort de ma mère...
26
00:18:24,163 --> 00:18:26,927
tu es le seul
famille que j'ai.
27
00:18:27,232 --> 00:18:30,668
moi aussi je n'ai personne
dans le monde sauf toi.
28
00:18:31,670 --> 00:18:35,162
Tu es comme un fils pour moi.
29
00:18:44,850 --> 00:18:48,547
Je jure de tout donner
à la lutte pour la liberté de l'Italie.
30
00:19:35,634 --> 00:19:39,695
j'ai cru en toi
la façon dont je croyais en Dieu.
31
00:19:56,421 --> 00:19:57,547
Le taon !
32
00:19:57,856 --> 00:19:58,982
C'est le Taon !
33
00:22:32,878 --> 00:22:34,505
Dansons !
34
00:22:34,813 --> 00:22:35,905
Jouez de la rumba !
35
00:23:42,347 --> 00:23:45,544
Un individu
dans la cause révolutionnaire...
36
00:23:45,851 --> 00:23:48,752
c'est comme un boulon
dans une machine.
37
00:23:49,688 --> 00:23:52,122
je veux être un
boulon révolutionnaire...
38
00:23:52,424 --> 00:23:54,358
ça va
ne rouille jamais.
39
00:25:53,578 --> 00:25:55,409
Quelle belle coupe.
40
00:26:30,515 --> 00:26:32,278
Mon enfant !
41
00:26:33,251 --> 00:26:35,947
Vous appartenez à
la classe ouvrière !
42
00:26:36,588 --> 00:26:39,682
Si tu continues à vendre ça
et je vends ça...
43
00:26:39,991 --> 00:26:43,483
tu vendras tout ton
qualités ouvrières.
44
00:26:44,162 --> 00:26:45,459
Papa!
45
00:26:47,766 --> 00:26:50,826
L'influence
de l'ancienne société persiste.
46
00:26:51,169 --> 00:26:55,435
Des gens comme ta belle-mère
on peut en trouver partout.
47
00:26:55,674 --> 00:26:58,837
C'est une forme de
lutte des classes.
48
00:26:59,210 --> 00:27:03,169
C'est une lutte de classes sans
le bruit des fusils et des canons,
49
00:27:03,481 --> 00:27:07,645
une lutte des classes
sous couvert de bavardages quotidiens.
50
00:27:07,952 --> 00:27:11,649
C'est une lutte de classe
c'est difficile à détecter,
51
00:27:11,956 --> 00:27:15,448
une lutte des classes
c'est facile à oublier.
52
00:27:16,528 --> 00:27:20,089
Jamais, jamais
oubliez !
53
00:35:24,315 --> 00:35:26,044
C'est une rébellion !
54
00:35:27,685 --> 00:35:31,485
Votre Majesté, ce méchant singe
il faut punir !
55
00:47:08,652 --> 00:47:11,587
Avance ! Avancez !
56
00:47:13,156 --> 00:47:18,685
Nous suivons le soleil
57
00:48:05,842 --> 00:48:09,505
Le contre-révolutionnaire
révisionnistes...
58
00:48:09,880 --> 00:48:12,075
doit être renversé
et brisé.
59
00:48:12,382 --> 00:48:15,647
Ils ne doivent jamais
ressuscitez-vous !
60
00:48:31,568 --> 00:48:35,698
Bien-aimé Président Mao
nous a dit un jour,
61
00:48:36,239 --> 00:48:38,764
'' Vous, les jeunes, êtes
plein de vigueur et de vitalité.
62
00:48:39,076 --> 00:48:40,976
''Vous êtes dans
la floraison de la vie..."
63
00:48:41,278 --> 00:48:44,372
'' comme le
soleil du matin.
64
00:48:44,681 --> 00:48:47,582
''Notre espoir
est placé sur vous.''
65
00:49:01,732 --> 00:49:05,429
Un garde rouge de Pékin nommé
Chanson Binbin...
66
00:49:05,736 --> 00:49:08,762
mettre un brassard rouge
Le président Mao.
67
00:49:09,072 --> 00:49:13,133
Le président Mao a demandé
si le bin à son nom...
68
00:49:13,410 --> 00:49:16,208
le personnage signifiait-il
doux et raffiné.
69
00:49:16,513 --> 00:49:17,537
Elle a dit,
''Oui.''
70
00:49:17,848 --> 00:49:20,976
Le président Mao a déclaré :
''Mieux vaut être militant.''
71
00:50:13,937 --> 00:50:17,737
Nous devons détruire l'influence
des classes exploiteuses.
72
00:50:18,041 --> 00:50:23,377
Leurs vieilles idées, leur vieille culture,
vieilles coutumes, vieilles habitudes.
73
00:50:39,563 --> 00:50:42,999
Gardes rouges
Gardes rouges
74
00:50:43,433 --> 00:50:46,834
Brûler avec
zèle révolutionnaire
75
00:50:47,270 --> 00:50:50,728
Testé par la tempête
de la lutte des classes
76
00:50:51,041 --> 00:50:54,408
Tempéré par la bataille
nos coeurs sont rouges
77
00:50:54,711 --> 00:50:56,474
Debout ferme
direction claire
78
00:50:56,713 --> 00:50:58,203
Notre révolutionnaire
esprit fort
79
00:50:58,515 --> 00:51:02,918
Nous suivons le Parti
avec une totale dévotion
80
00:51:03,220 --> 00:51:05,711
Nous appartenons au président Mao
Gardes rouges
81
00:56:08,925 --> 00:56:11,052
Une révolution
n'est pas un dîner
82
00:56:11,361 --> 00:56:12,760
ou rédiger un essai
83
00:56:37,787 --> 00:56:39,550
C'est le
gros propriétaire !
84
00:56:39,856 --> 00:56:40,880
Un tyran !
85
00:56:41,357 --> 00:56:42,551
Un suceur de sang
monstre !
86
00:56:43,493 --> 00:56:47,293
A bas les tyrans
et la méchante noblesse !
87
01:06:27,343 --> 01:06:31,541
Magnifique
ville de Zunyi
88
01:06:31,847 --> 01:06:35,806
Imposant haut
au-dessus de la rivière Wujiang
89
01:10:58,814 --> 01:11:02,409
L'Armée rouge
n'ai pas peur
90
01:11:02,718 --> 01:11:06,051
Les difficultés
d'une longue marche
91
01:11:06,588 --> 01:11:10,183
Mille montagnes
et dix mille rivières
92
01:11:10,492 --> 01:11:13,154
Ne veut rien dire
à eux
93
01:12:58,767 --> 01:13:02,168
Vers une nouvelle société
Avance ! Avancez !
94
01:13:02,471 --> 01:13:06,305
Nous sommes l'avant-garde
des travailleurs
95
01:13:43,812 --> 01:13:48,146
L'armée et le peuple
96
01:13:48,450 --> 01:13:51,749
Travailler côte à côte
97
01:18:53,422 --> 01:18:56,823
Gardes rouges
Gardes rouges
98
01:18:57,326 --> 01:19:00,386
Brûler avec
zèle révolutionnaire
99
01:19:19,915 --> 01:19:23,544
Gardes rouges
Gardes rouges
100
01:32:54,028 --> 01:32:56,360
La dernière directive du président Mao
a inspiré...
101
01:32:56,664 --> 01:32:59,792
une nation de jeunes
aller à la campagne.
102
01:33:00,101 --> 01:33:03,468
C'est le grand plan du président Mao
pour éviter le révisionnisme...
103
01:33:03,771 --> 01:33:05,739
pendant mille ans
à venir.
104
01:33:33,167 --> 01:33:36,000
Adieu,
vous apprendrez et grandirez...
105
01:33:36,304 --> 01:33:38,067
dans la vaste campagne.
106
01:36:23,971 --> 01:36:27,304
C'est une école pour
sourds-muets.
107
01:36:28,042 --> 01:36:31,808
Leur amour pour le président Mao
ne connaît pas de limites.
108
01:36:32,613 --> 01:36:36,982
Et pourtant ils ne peuvent pas crier
« Vive le président Mao ! »
109
01:36:43,925 --> 01:36:47,088
Utiliser la pensée brillante
de Mao Zedong...
110
01:36:47,395 --> 01:36:51,263
une nouvelle expérience est acquise
dans le traitement des sourds-muets.
111
01:36:51,899 --> 01:36:52,991
Longue vie
Président Mao !
112
01:36:55,002 --> 01:36:56,162
Longue vie
Président Mao !
113
01:36:56,470 --> 01:36:59,166
Après deux mois
d'un traitement soigné...
114
01:36:59,607 --> 01:37:05,375
les 105 étudiants
retrouver leur audition.
115
01:37:05,947 --> 01:37:08,609
Nous souhaitons au président Mao
une longue vie sans fin !
116
01:37:10,184 --> 01:37:15,019
Les sourds-muets profondément opprimés
ne peuvent réprimer leur rage.
117
01:37:15,523 --> 01:37:19,926
Toute leur colère est concentrée
sur Liu Shaoqi.
118
01:37:20,428 --> 01:37:24,387
''Il a poussé le contre-révolutionnaire
ligne révisionniste sur la santé publique.
119
01:37:24,699 --> 01:37:28,066
''Il a appelé notre condition
incurable.''
120
01:37:28,369 --> 01:37:30,701
Il est l'ennemi mortel
des travailleurs...
121
01:37:31,005 --> 01:37:32,597
et sourds-muets.
122
01:37:37,044 --> 01:37:39,911
A bas
Liu Shaoqi !
123
01:37:40,214 --> 01:37:43,547
Longue vie
Président Mao !
124
01:38:00,434 --> 01:38:03,961
Le Parti communiste chinois
Neuvième Congrès...
125
01:38:04,271 --> 01:38:08,867
ouvert le 1er avril 1969
à Pékin.
126
01:39:16,510 --> 01:39:20,537
Ce moment capital
tempête révolutionnaire...
127
01:39:20,848 --> 01:39:24,443
a balayé
le quartier général capitaliste...
128
01:39:24,752 --> 01:39:29,712
du traître, agent ennemi
et la gale, Liu Shaoqi.
129
01:41:05,486 --> 01:41:10,253
Quant au rapport politique
réalisé par le camarade Lin Biao,
130
01:41:12,326 --> 01:41:14,089
êtes-vous tous d'accord ?
131
01:41:18,265 --> 01:41:21,757
Levez la main
si vous êtes d'accord.
132
01:41:40,454 --> 01:41:42,285
Passé.
133
01:45:13,901 --> 01:45:18,463
Mes amis, vous êtes
des clichés si médiocres.
134
01:46:48,695 --> 01:46:54,531
Nous devons...
135
01:46:56,537 --> 01:47:00,029
Apprenez d'eux
Offrons nos vies à la révolution mondiale
136
01:47:00,340 --> 01:47:04,242
Soyez des boulons qui ne rouillent jamais
137
01:47:04,745 --> 01:47:10,342
Levez haut le drapeau rouge
et avancer
138
01:47:10,651 --> 01:47:17,147
Levez haut le drapeau rouge
et avancer
139
01:51:57,237 --> 01:52:01,674
Vous avez menti aux gens en disant
les aveux sont confidentiels.
140
01:52:02,275 --> 01:52:03,833
Vous avez également
menti à Dieu.
141
01:52:04,144 --> 01:52:05,668
Vous avez pris notre
vœux sacrés...
142
01:52:06,012 --> 01:52:07,946
et tu les as cassés !
143
01:52:08,949 --> 01:52:10,576
Arthur.